Había una vez, hace muchos años...
... una princesita muy triste...
... porque sus padres habían muerto.
Entonces apareció un príncipe viajero...
... montado en un caballo blanco.
Tenía gestos majestuosos y una maravillosa sonrisa.
Con su aroma a rosas, el príncipe la abrazó
y se bebió sus lágrimas.
"Pequeña", dijo, "¿quién aguanta solo esta amargura?"
"Nunca pierdas esa noble fortaleza, ni siquiera cuando crezcas".
"Te lo doy para recordar este día. Nos volveremos a ver".
"Este anillo te guiará hacia mí algún día".
Quizá el anillo que le dio era un anillo de compromiso.
Hasta aquí todo bien, pero a ella le había impresionado tanto él
que juró que algún día ella misma llegaría a ser un príncipe.
Pero, ¿era buena idea?
LA GRAN AVENTURA DEL CURRY
Señorita Nanami, el grupo 2-A está dando clase de cocina, justo a la hora prevista.
Eso parece... ¿y qué hay del ingrediente especial?
Sí, señorita. He hecho un cambiazo perfecto.
¡Está tan picante como para echar fuego por la boca!
¡Curry indio especial súper picante de cien alarmas!
Excelente...
Ahora veréis... ¡Utena Tenjou y Anthy Himemiya!
Pronto os haré gritar de dolor.
Esto le enseñará a mi hermano a no ignorarme.
¡Señorita Nanami!
¡La diversión está a punto de empezar! ¡Calla!
Perdona, es sólo que...
¡¿Qué?!
No lo cambiamos por el curry de cien alarmas.
Decía "¡tan picante que te hará volar en pedazos!".
"Curry secreto Pa-Ohn superpicante de nueve billones de alarmas".
¿Secreto... pedazos...?
Ni hablar...
Si no puede romper su cascarón, el pollito morirá sin haber nacido.
Nosotros somos el pollito. El mundo es nuestro huevo.
Si no rompemos la cáscara del mundo, moriremos sin haber nacido.
¡Romped la cáscara del mundo...
... para revolucionar el mundo!
Familia, las normas del anillo de la rosa se enfrentan a su mayor crisis.
Han herido a la Novia de la Rosa y a su prometida.
Esta situación no ha sido prevista, ni siquiera por el Fin del Mundo.
He recibido información de que sus vidas pueden estar en peligro.
Es culpa mía.
¿Miki?
Yo sólo le dije a Anthy que quería comer curry muy picante.
Himemiya ha arriesgado su vida para hacerme ese curry...
Bueno, no creo que podamos echarte toda la culpa a ti, Miki.
Pero, ¿qué vamos a hacer?
La cuestión es que nuestros planes pueden haberse arruinado por una taza de curry.
Todo es por mi culpa.
Soy yo. ¿¡Qué!?
¿Les han dejado irse? ¿¡A las dos!?
¡Utena! ¡Utena! ¡Utena, mi amor!
¡Ay, estaba tan preocupada por ti! ¿Ya estás bien?
He oído que ha habido una gran explosión, pero no me di cuenta...
¡Ah, lo siento! ¿¡En qué estaré pensando saltando sobre ti como siempre hago!?
¡Será mejor que llame a una ambulancia! Uhm... ehm... ¿¡Cómo lo...!?
No hace falta que lo hagas.
Estoy bien. No tenías por qué preocuparte.
Estás actuando raro.
¡Has estado muy engreída últimamente!
¿Es porque ahora estás con esa marimacho?
¡Bueno, no dejes que se te suba a la cabeza!
¡No la tendrás para siempre!
¿¡Y bien!? ¡No te quedes ahí de pie! ¡Di algo!
¿¡Qué estás haciendo!?
Oh, Miki, eres tú. ¡No me asustes así!
¡Himemiya!
Tú... tú me has dado una bofetada.
¡Ni siquiera mi propia madre me ha dado nunca una bofetada!
Si quieres seguir gritándome esa basura...
... ¿¡por qué no tenemos una pelea de verdad!?
No... no puede ser... ¡La dulce, inocente Himemiya es...!
¿Han intercambiado personalidades?
Mira estas fotos espía que hemos sacado estos últimos días.
Anthy Himemiya y Utena Tenjou.
Sus patrones de conducta se han intercambiado completamente.
Tienes razón. Pero, ¿por qué?
Todo empezó después de la explosión del curry.
¿Utena es Anthy y Anthy es Utena?
¿Ha podido haber hecho esto la especia de nueve billones de alarmas? Pero, ¡eso es ridículo!
- Cinco fotos, por favor. - Son 2000 yenes.
Ver a Anthy actuar tan virilmente es tan guay.
¡Y Utena actuar tan dulcemente también es genial!
¿Las vendéis?
Tienen un atractivo extraordinario.
Y son igual de populares entre los chicos y las chicas.
¡Esto es horrible!
¡Ésa... ésa no es la Himemiya a la que amo!
¡Y aparte de eso...! Me odio a mí mismo por comprar éstas.
Para ti son 20.
¡Gracias y vuelve otra vez!
¡Maldita sea! ¿¡Qué es tan estupendo de esa chica!?
Ya lo entiendo. Así que, ésa es la razón.
¿¡Hermano mayor!?
Pensé que habían estado actuando de forma extraña últimamente.
¿Puedes tener tú algo que ver con eso?
¡Oh, no! Es sólo que, bueno, ya sabes...
Tenemos los negativos que pediste.
¡Gracias por tu compra!
¡Hermano! ¿¡Tú, también?!
Ahora lo entiendo. Así que ésa era la razón.
¡Ya me imaginaba yo que vosotros estabais moviendo los hilos!
Te equivocas.
¡Eso es! ¡Te equivocas!
¡Mi hermano nunca se molestaría en entrometerse en tu vida!
¡Todo esto es obra mía!
¡Nanami!
La has hecho buena esta vez.
¡Perdóname, hermano mayor!
¡Sólo puse esa especia secreta de la India en el preparado...
... para que Anthy pudiera hacer un delicioso curry en clase de cocina!
¡Nunca imaginé que algo así podría pasar!
¡No me lo creo!
Y yo no TE creo.
Si consigo la especia secreta otra vez...
¡Estoy segura de que Utena y Anthy volverán a la normalidad!
Así que, ¡por favor, hermano, perdóname!
Muy bien. Pero hasta que consigas la especia...
... no tienes permiso para volver a casa.
¡Vale!
¡Gracias, hermano mayor!
Eso es fácil de decir, ¿pero dónde conseguimos esa especia secreta?
Hmm... Bueno, la importaron de la India, así que...
¿¡¡INDIA??!
¡Espérame, hermano mayor! ¡Volveré!
Y nosotras también, ¿¡VALE!?
Y ahora, en la última de nuestras conferencias sobre...
... cuatro peligrosos términos de personalidad para el amor y la juventud, el de hoy es:
"Justicia divina".
¿Justicia divina?
Significa que si haces algo malo, te ocurrirán cosas malas.
¡Dame tu dinero!
¡Agh! ¿¡Qué demonios...!?
Cuando haces algo malo, prepárate para enfrentarte a las consecuencias.
¡Señorita Utena! ¡Es maravilloso!
Debe de haber algo malo en felicitar a tu propio cuerpo.
Nunca he sido buena en los deportes...
... por eso es maravilloso verme a mí misma haciéndolo tan bien.
Bueno, a pesar de todo, tenemos que encontrar una forma de volver a la normalidad.
No te preocupes. Estoy segura de que a Nanami le va muy bien.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Mira, tenemos que volver a la normalidad tan pronto como podamos.
¡No quiero terminar como una ofrenda al anillo de la rosa!
A mí no me importa si nos quedamos así.
No me importa mi aspecto.
¡Bueno, a mí SÍ que me importa! Saionji ha estado seduciéndome.
¡He estado esperándote, Anthy Himemiya!
¿Ves? Aquí viene.
Veo que estás con tu compañera habitual. ¿Puedes venir conmigo?
¿Voy yo también?
No, no puedes. ¡Vamos, Anthy!
De verdad nos ha salvado.
Cuando esos elefantes nos siguieron, pensé que estábamos acabadas.
A propósito, ¿sabe algo de la especia secreta de nueve billones de alarmas?
¿La especia qué?
He esperado con ansia este día.
Vale, Himemiya. ¿Qué estábais siempre tramando tú y Saionji hacer aquí?
¡Anthy!
Puede que sea inesperado, ¡pero quiero que cumplas tu promesa!
Eh, ¿a qué diablos te refieres?
Eres tan tímida como siempre, ya veo.
Bueno, entonces, ¡lo diré con mis propios labios!
¡Hoy es la segunda semana!
¡El día que exploramos juntos nuestro amor!
¿¡Amor!? ¿¡Explorar!?
¡Ahora, hagamos lo que siempre hacemos!
¡Soo, descanso!
El vínculo entre nosotros es real, ¡aunque el destino pueda estar contra nosotros!
Aunque hoy debemos hacerlo en secreto...
¡No apartes la mirada! ¡Mírame!
¡Mira mi verdadero yo!
¡No! ¡No!
¡La verdad está escrita aquí! En nuestro diario de intercambio.
¿Eh? ¿Un diario?
La especia secreta... la especia secreta...
¡Señorita Nanami!
¿¡Un elefante?!
Mientras que, por ahora, deba conformarme con nuestro diario de intercambio...
... estoy practicando mi habilidad con la espada y juro que te volveré a ganar.
Por favor, espera hasta que lo haga, Anthy.
Oh, Saionji... Eras realmente sincero.
Himemiya debe de entender cómo se siente...
... y escribió este diario sin decírmelo.
Pero, maldita sea... Sería mejor pedir a la verdadera persona que escriba aquí...
... pero, si lo hago, ella sabrá que sé lo de su secreto.
Por otra parte, no puedo ir y escribir en él yo misma.
Oh, ése es el diario de intercambio de Saionji, ¿verdad?
Bueno, señorita Utena, asegúrate de que le devuelves el diario.
¿¡Devolverlo!? ¿¡Quieres decir que se supone que YO debo escribir en él!?
Da la casualidad de que eres Anthy Himemiya en este momento.
¡Pero simplemente no puedo meterme en tu intimidad!
Simplemente no está bien...
¿No está bien?
No.
Bueno, entonces, lo dejaré.
Eh, ¿¡qué es esto!? Eres tan extremista.
¡No tienes por qué tirarlo!
Sólo seguí con ese diario porque tú no dijiste que no estaba bien.
Mientras tú digas que no está bien...
Mira, lo único que intento decirte es...
¿Sí?
Estoy empezando a compadecer a Saionji.
Vale.
¡Señorita Nanami!
¿¡OTRA VEZ!?
Oh, bueno... Supongo que tengo que escribir en él. Ahora vamos a ver...
"Querida Anthy, todavía tengo ese sueño".
"De cuando tú y yo estemos prometidos".
Ya está, ¿ves? El chico va de verdad en serio. Oh, tío...
Mi querida Anthy, siento cuánto has tenido que esperar.
Aunque por ahora debo conformarme con este diario, ¡Lo juro!
¡Venceré totalmente a esa fea marimacho creída, Utena Tenjou...
y te recuperaré! Por Saionji Kyoichi.
Creo que esto necesita un poco de entusiasmo...
¡La especia! ¿¡Dónde está la especia secreta!?
¡Señorita Nanami!
Anthy... Pronto, ya...
Pronto llegará el día en el que juntos recuperaremos nuestra prometedora vida.
Esto es raro en ti, Saionji.
Aparecer en la rosaleda.
Fíjate en lo que digo, Touga.
La Novia de la Rosa pronto volverá a mí.
¿Eh? ¿Anthy lo hará?
Ninguna persona puede interponerse entre el amor que nos tenemos.
Ni siquiera las normas del anillo de la rosa.
¿Oh? Anthy, ¿eh?
¡Oh, Saionji!
¡Ah, Anthy! ¡Te he estado esperando!
Lo siento. En cuanto empecé a escribir...
... lo que realmente sentía, ¡no pude parar!
Por favor, cógelo.
Ya veo... ¡Es sobre mí!
¡Por fin sabré cuáles son tus verdaderos sentimientos hacia mí! Bueno, entonces...
Discúlpame, pero Nanami acaba de regresar.
¿Qué?
¡IMBÉCIL!
¡Hermano mayor!
¡Nanami!
Te has hecho un poco más fuerte.
¡Al fin la he encontrado! ¡Ésta es la especia secreta!
Bien hecho, Nanami.
¡Bien! ¡Ahora podemos volver a la normalidad!
¡¡¡HERMANO MAYOOOOOOR!!!
¡Nanami!
¡Nanami! ¡¿Hay más?!
¡Ése era su último lote!
Dijeron que el tiempo que se tarda en refinar una especia de 9 billones de alarmas...
... ¡son 200 años enteros!
¿¡200 años!?
Como había dicho, justicia divina.
¿Lo es?
La especia... por fin había conseguido la especia secreta...
El resto de mi vida...
Vamos, vamos, todos. No os pongáis tan tristes.
Probad un poco de mi curry especial y os sentiréis mucho mejor.
Ahora no estoy de humor para tomar curry.
- ¡Señorita Nanami! - ¿¡Qué!? ¡Me estáis molestando!
Discúlpenos. Es sólo...
- ¡E- ésa es...! - ¡La especia secreta de nueve billones de alarmas!
¿¡Qué!?
La encontramos en la clase de cocina. Sin abrir.
No parece que la hayan llegado a usar en ese curry.
Lo que significa que... ¡Esa explosión...!
No fue la especia en absoluto.
¡Fue Anthy cocinando!
¡Eso es increíble, Himemiya! Un curry explosivo que...
... cambia las personalidades de los que lo comen. ¡Un nuevo invento!
Ay, Dios. No sé qué decir.
¡Saionji!
Anthy, ¿qué significa esto?
¿Cuándo empezaste a escribir cosas tan desvergonzadas?
Ya lo entiendo. Es obra de Utena Tenjou, ¿verdad?
Es porque estás viviendo con una idiota tan inculta.
Muy bien, Anthy. Esta vez, fingiré que nunca he leído esto.
Ahora escríbelo otra vez.
Usa una página nueva para escribir tu declaración de amor hacia mí.
Aunque primero, dime si te gusta este curry.
Es un nuevo invento.
Claro. Puedo ser amable por una vez.
¡Es-Este curry es...!
Un nuevo invento.
Y cuando ambas os despertasteis después del shock de la explosión...
¿habíais vuelto a la normalidad?
Exacto.
Guau, es difícil de creer.
¡Qué lata dio todo el asunto! ¡No quiero volver a comer curry!
Estoy de acuerdo.
Y ahora...
¿Sí?
¿Qué hacemos con ÉL?
CONTINUARÁ
Avance del próximo episodio
¿¡Han secuestrado a Himemiya?!
¡Llevarme a la arena cuando no hay un duelo previsto está prohibido!
¡Saionji, por favor, no lo hagas!
¡Saionji! ¿¡Qué piensas hacer con Himemiya!?
¡Piensa en sus sentimientos para variar!
Sólo una vez, quiero ir a ese castillo del cielo.
Hay algo eterno dentro de él.
En el próximo capítulo de "Utena, la Chica Revolucionaria"
El Castillo Donde Habita la Eternidad.
El destino absoluto: el apocalipsis.
FIN